Как американците са съхранили британския английски език – продължение

Друг район в САЩ, който е свързан с британския английски език от 17-ти век, е районът на Апалачите, особено планинските райони на Северна Каролина. Лингвистът Майкъл Монтгомъри е отбелязал, че в Северна Каролина е издавана туристическа брошура, наречена Речник на английската кралица, в която се твърди, че английският език на кралица Елизабет I се използва от хората в щата. Монтгомъри проследявайки тази теория стига до един възпитател-свещеник, който в началото на 19-ти век разпространявал идеята, че планинският език е остатък от много по-стара традиция. Този мит е помогнал да се противодейства на негативния имидж за ужасните планински хора. Така идеята за родство с шекспировски начин на говорене преобръща тенденциите и дава възможност за приобщаване на маргиналните райони към останалата част от страната.

„Речта на планинците има повече архаизми, отколкото другите видове американски английски, но това е всичко”, пише Монтгомъри.

Изненадващото е, че шекспировият английски се свързва с висок статус и образование.  И това е често забравяно противоречие в концепцията, че дори ако приемем че американците говорят повече като англичани от времето на Елизабет Първа, отколкото самите британци днес, то това не означава, че те говорят по-развита версия на езика.

„Винаги сме имали такава стигма в Обединеното кралство, че Шекспировия английски би трябвало да е шикозен… , но в неговото време, това е една ежедневна реч,” казва Дейвид Барет, който провежда семинари за Шекспировото оригинално произношение.

Дори кралица Елизабет Първа не изрича думите по особено изискан начин. Барет е изследвал писмата на Елизабет в търсене на улики за нейното произношение. И докато писането по онова време е било далеч от стандартизирани правила, писаните текстове са един от инструментите, които лингвистите използват, за да определят как думите биха били произнасяни исторически вярно. И става ясно че произношението е като на обикновените хора от 17-ти век, а не на благородниците. Подобно на Шекспир, кралицата е имала подобен ежедневен начин на говорене … за разлика от благородническото говорене, с което е изобразена в съвременните филми и телевизионни програми. (Струва си да се отбележи, че днешната кралица Елизабет II говори по „по-общоприет“ начин, отколкото го е правила някога).

Следва продължение