Ще спрем ли да си говорим и само ще си пишем?

Превод от материал на Джеймс Харбек

И все пак говорното общуване все още не е изчезнало и едва ли ще изчезне напълно, особено сред по-възрастните поколения. А общуването на английски е огромно предимство за всеки съвременен човек. Център Браво провежда курсове по английски език при които се използва директна методика и ударение върху говорният английски.

Младите често пишат повече съобщения отколкото да се обаждат по телефоните си, така че обречено ли е общуването чрез говорене? Съвременните текстови съобщения са по-близо до ежедневното говорене, отколкото официалния писмен език, пише Джеймс Харбек.

В своята свободно структурирана жива интерактивност, интернет жаргонът като че ли е по-близо до речта, отколкото до текста. Но този текстови интернет жаргон има свои собствени правила, някои от които вече са безапелационни, като например – „Това е заместител на речта“.

Може ли да се замени говоримия английски?

Това може да изглежда като поставяне на каруцата пред коня. Говорът е това, което научаваме първо (с изключение на онези от нас, които не са в състояние да говорят или чуват). Тази проста истина е в основата на методиката, която се използва в курсовете по английски език на Център Браво.

През цялата човешка история винаги е имало много хора, които никога не са се научили да пишат, а много култури не са имали и система за писане, но всички те са общували говорейки някакъв език. Писменият език е бил създаден, за да бъде записван говоримия език.

Разбира се че писменият език не е просто замразена форма на словото. През вековете той е придобил функции като удивителни знаци и курсив, за да предаде детайли като например тон, но също така е еволюирал, за да предаде нещата, които речта не успява: етимологичните следи, носени от  правописа, структурата на мисълта, пренесена от параграфи, естетиката на шрифтовете и други елементи на дизайна. Някои характеристики на писмения език се връщат обратно в речта, като например изразяване на „наклонена черта“ във фрази като „моят съквартирант / приятел“, но речта и текстът са се развили и са се превърнали в много различни типове изказ за различни цели. В някои езици, като арабския например, стандартните писмени и говорими езикови форми са се раздалечили толкова много, че са се превърнали в различни диалекти.

Следва продължение